平素は当会の活動にご理解・ご関心を寄せて頂き、ありがとうございます。
Thank you for taking a few minutes to help us gather information so we can get a better understanding of food allergy issues for middle school and high school students. The survey only takes only a few minutes to complete and you do not need to have food allergies yourself to participate. We sincerely appreciate your time and your response will go far to help us succeed in our mission to educate kids about food allergies.
この度、思春期と食物アレルギーに関するアンケート調査を実施します。
We are conducting a survey on adolescents and food allergies.
食物アレルギーは乳幼児期に発症することが多く、成長するにつれて食べられるようになる人もいますが、中には長らく食物アレルギーの人もいます。食物アレルギー患者にとっては友だちの理解が支えとなり、万が一誤食した時は大きな助けになります。
Food allergies typically occur in infancy, and although some people are able to grow out of their allergies, some people have them for a much longer time. For food allergy sufferers, the understanding and support of friends can be a great help to avoid cases of accidental ingestion.
そこで私たちは中学生や高校生の皆さんに食物アレルギーを正しく理解してもらいたいと考え、啓発を続けています。ただ、食物アレルギーのないクラスメイトや、中高生ご本人対象の食物アレルギー調査はまだ多くはありません。
To help raise awareness, we are continuing to educate and inform junior high and high school students on issues surrounding food allergies. However, there have not been many food allergy surveys conducted on classmates who do not have food allergies, or on junior and senior high school students themselves.
本アンケートで、学校での行事や外食時にどのような経験をしてどんな風に思ったのか、皆様の率直な意見をぜひお寄せください。
In this survey, we would like to ask you to give us your honest opinions about your experiences and thoughts at school events and when eating out.
なお、アンケートの回答は個人が特定されることはありません。このアンケートの調査結果は、関連学会を通じて医療従事者と行政担当者に届けられます。並行して中高生に向けた食物アレルギー啓発の実現に活用されます。多くの方々のご協力をお願いいたします。
Please note that your answers to the questionnaire will not identify you personally. The results of this survey will be delivered to medical professionals and government officials through relevant academic societies and will also be used to raise awareness of food allergies among junior and senior high school students. We would like to ask for the cooperation of as many people as possible.
回答対象者｜Respondents
中学1年生～20歳ご本人（食物アレルギーの有無にかかわらない）
1st year junior high school students to 20 year olds (regardless of whether they have food allergies or not)
実施期間｜Survey Period
2021年10月9日～10月31日
October 9, 2021 - October 31, 2021
回答所要時間 ｜Response time
3分〜10分
3 to 10 minutes
多くの方のご協力、誠にありがとうざいました。
Comments